This page brings together most of the recordings made as part of the reciprocal visits between Scotland and Ireland under the Guthan nan Eilean/Guthanna na nOileán project funded by Colmcille. In the links columns you can click on the “Youtube” link to go directly to the recording, or on the “Wordpress” link to read the Island Voices blogpost about it. A “Clilstore” link will take you to a wordlinked transcript.
NB The “Archive video” link is newly added to guide visitors directly to the relevant webpage in the UHI Island Voices Archive.
Table 1. Scottish visit to Ranafast (2013)
| Title | Language | Content | Links |
| A Gaelic Journey | English | The Scottish Island Voices Project (Guthan nan Eilean) visits Ireland. This version of the documentary has an English commentary. | YouTube |
| Cuairt Ghaelach | Gaeilge | The Scottish Island Voices Project (Guthan nan Eilean) visits Ireland. This documentary has an Irish language commentary. | YouTube |
| Cuairt Ghàidhealach | Gàidhlig | The Scottish Island Voices Project (Guthan nan Eilean) visits Ireland. This documentary has a Scottish Gaelic commentary. | YouTube |
| Darragh Ó Dochartaigh | Gaeilge | Darragh recites a poem | YouTube |
| Shauna Ní Dhochartaigh | Gaeilge | Shauna recites a poem | Archive Audio: Gaelic Journeys Shauna Ni Dhochartaigh.mp3 |
| Club Óige Rann na Feirste | Gaeilge | Bridanna talks to Caoimhìn about the youth club | YouTube
|
| Bóthar an
Chladaigh |
Gaeilge | Aodh talks to Neil about stonework | YouTube
|
| Eairdsidh agus Nìall Caimbeul | Gàidhlig | Eairdsidh and Nìall exchange impressions | YouTube
|
Table 2. Irish visit to Benbecula (2014)
| Title | Language | Content | Links |
| Eairdsidh Caimbeul ag caint faoin oileán | Gàidhlig | From the top of Rueval, Archie Campbell explains to the Irish visitors some of the historical background to the sights spread out below and beyond. | YouTube
|
| Ruabhal | Gaeilge | Nìall and the two Caoimhìns discuss geographical terms in Irish and Scottish Gaelic, from the top of Rueval. | YouTube |
| Oíche Shamhna sa Ghaeltacht | Gaeilge | Sitting by the huge original fireplace in the historic Nunton House – on a dark and stormy night – Colm shares his childhood memories of what Scottish Gaels would call “Oidhche Shamhna” with Malachy. | YouTube
|
| An Fómhar | Gaeilge | Aodán Ó Cearbhaill i mbun cainte le Caoimhín Ó Dónaill faoin athrú a thagann ar an saol san Fhómhar | YouTube
|
| Béaloideas | Gaeilge | Niall Comer agus Conal Mac Seáin ag plé cúrsaí béaloidis | YouTube
|
| Niall Comer agus Malachy Ó Néill | Gaeilge | Smaointe fá Ghaeilge na hÉireann agus na hAlban á gcíoradh ag Niall Comer agus Malachy Ó Néill | YouTube |
| Conal Mac Seáin | Gaeilge | Conal Mac Seáin ag meabhrú ar an seal a chaith sé ar Bheinn na Foghla | YouTube
|
| Aodán Ó Cearbhaill | Gaeilge | Aodán Ó Cearbhaill ag machnamh ar an turas | YouTube
|
| Colm Mac Giolla Easbuic | Gaeilge | Roinneann Colm Mac Giolla Easbuic a smaointe ar an seal a chaith sé ar Bheinn na Faoghla. | YouTube |
| Caoimhín agus Gordon | Gàidhlig,
Gaeilge |
Air an oidhche mu dheireadh bha còmhradh goirid “dà-chànanach” ann eadar Caoimhín Ó Dónaill agus Gordon Wells. | YouTube WordPress |
| Eairdsidh Caimbeul | Gàidhlig | Seo Eairdsidh, a’ bruidhinn agus a’ beachdachadh air an turas a bh’ aige gu Èirinn an uiridh, agus air na tha ri fhaicinn agus ri dhèanamh air an eilean aige fhèin. | YouTube
|
| Casadh an tSúgáin | Gaeilge | Neil Comer of Ulster University is a man of many talents… Ceòl nam measg! | YouTube WordPress |